Vendredi 14 h 52 heures avant le mariage
Le coiffeur arrive à 14 h dimanche.
Parfait. Et je m'occuperai du furet.
J'espère que tu veux dire le "curé".
- Le furet. - Regarde-moi et dis :
"Je promets de ne pas apporter d'animal dangereux au mariage."
Je...
C'est le bus avec tous les seniors.
Il y a neuf marches entre le bus et la porte.
Ça nous laisse trois quarts d'heure de répit.
Nous ne serons plus jamais seuls.
Ces vieux vont se jeter sur nous comme des sangsues.
- Mais je les aime. - Ils représentent notre histoire.
Ça va être difficile.
Mes arrière-grands-parents se disputent tout le temps.
Mais c'est ce qui arrive après 60 ans de mariage.
Soixante ans.
Quand ont-ils fait l'amour pour la dernière fois ?
Quand les Maple Leafs ont gagné la coupe Stanley.
1967.
Ça ne nous arrivera pas ?
Se disputer tout le temps et ne plus faire l'amour ?
Quoi ? Nous ?
Ça n'arrivera jamais.
- Faisons l'amour maintenant. - Faisons l'amour maintenant.
Vous devez vous souvenir
qu'oncle Marshall a été expulsé de l'avion
et qu'il traverse donc le pays en voiture
avec une certaine Daphne.
- Comment ça va ? - Bien.
Mais on doit rouler vitres fermées
pour traverser cet État pourri qui pue le fromage.
- Wisconsin ? - Wisconsin.
Le pays des Packers.
Mais ne t'en fais pas,
les Eriksen portent fièrement le pourpre et l'or.
Allez les Vikings !
- Comment ça va, Daphne ? - Pas trop mal
si on oublie les blagues sur les Vikings depuis une heure.
Tu sais que "J'en ai rien à faire" a fini premier
au classement la saison dernière ?
Je devrais arriver demain soir pour les répétitions.
Les répétitions.
Daphne, tu aurais dû voir la robe que j'allais porter.
Un décolleté digne d'une avant-première de Sex and the City
Et elle me moulait les fesses comme c'est pas permis.
Qu'est-il arrivé à la robe ?
Cet ivrogne de teinturier l'a détruite.
Merci, Linus.
Lily, je dois y aller.
Je dois alerter les villageois que les Vikings arrivent.
- Marshall traverse le Wisconsin ? - Oui.
C'est ton discours ?
- Oui. - Je vais improviser le mien.
Si ça vient du cœur,
bonnes choses...
bla-bla...
... souvenirs. Je peux regarder ?
"Prendre un verre avec mes étudiants.
"Un dernier coucher de soleil sur l'Hudson River."
Ton discours est nul.
Ce n'est pas "bla-bla, souvenirs."
Mais ce n'est pas mon discours.
Qu'est-ce que c'est ?
Une semaine avant le mariage, j'ai réalisé que je devais quitter New York.
J'ai décidé d'emménager à Chicago.
À VENDRE
C'est tout ce que je veux faire avant de quitter New York.
Je déteste l'idée que tu partes
et être la seule à le savoir. Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
On ne dit pas ce genre de choses juste avant un mariage.
C'est une excuse. Tu évites Barney et Robin.
Et lundi, tu t'enfuis à Chicago.
Je ne m'enfuis pas. Je tourne la page.
Ce n'est pas la liste de quelqu'un qui tourne la page.
Mais de quelqu'un qui adore New York.
"Nettoyer les graffitis au coin de la 96e et d'Amsterdam ?"
Je les déteste.
TUÉ UN PÉNIS
TU ES UN PÉNIS
"Offrir la tournée au bar."
samedi, 23 h 23
J'offre la tournée.
- Ted, Ted, Ted. - Allez-y.
J'offre la tournée.
mardi, 10 h 06
- Je peux avoir un double... - Pas de double.
"Dire au revoir à l'Empire State Building."
Mec.
Quoi ?
J'y vais parfois
pour réfléchir au sens de la vie.
Je ne veux vraiment pas t'abandonner
mais je pense que mon futur est à Chicago.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu dois bouger.
Mon Dieu. Vraiment ? Tu es sûr ?
J'en suis sûr.
Tu ne peux pas rester là à parler à un immeuble.
Tu es un de ces tarés qui a envie de faire l'amour à des immeubles ?
Un objectophile ? Sûrement pas.
Mais tu sais comment on les appelle.
Comment tu sais ça d'ailleurs ?
Tu sais comment être sûr qu'on ne tombe pas dans la routine ?
Le faire dans un endroit interdit.
Pas ça. Un ascenseur ou la piscine.
Et le toit ?
Qui se marie si loin ?
Et l'humidité.
- Ils arrivent. - Ils arrivent.
Si on le faisait ici ?
- On est enfermés dehors. - Essayons par-derrière.
- La porte de derrière. - Je l'ai fermée à clé.
Allons chercher une autre clé à la réception en vitesse.
Trop tard. C'est comme un film de zombie.
Ils bougent lentement, ils grognent
et ils te rabâchent les oreilles.
- Mais je les aime. - Leur sagesse vaut de l'or.
"Dire enfin ce que je pense à mes voisins du dessus."
J'habite en dessous, et j'ai toujours voulu vous parler
sans avoir eu le courage. Alors, je me lance.
Vos chaussures sont en plomb ?
Vous êtes la voisine plus bruyante que j'aie jamais eue.
Et vous ne savez pas jouer de la batterie, mais continuez à répéter.
Au milieu de la nuit juste avant mes entretiens.
"Dire la vérité au sujet du 26 avril."
Que s'est-il passé le 26 avril ?
Tu arrives à croire qu'on nageait avec ça avant ?
"Viens me voir à Coney Island.
J'y danserai le Charleston sur ma bicyclette géante
à une époque où tout le monde parlait comme ça."
26 avril, 12 h 44
J'allais apporter la robe de Lily chez le teinturier.
Dommage.
Je regardais Princess Bride et j'ai réalisé un truc.
À la fin quand André le géant leur trouve des chevaux
et qu'Inigo Montoya lui dit : "Fezzik, tu as bien fait",
alors qu'André avait bien fait pendant tout le film ?
Il a tué des serpents, il a défoncé les portes.
Il a porté cet espèce d'ivrogne.
Au lieu de le prendre de haut, pourquoi ne pas lui dire :
"Merci pour les chevaux" ?
C'est à ça que tu pensais ?
Non, j'étais venu pour... Mais tu as raison.
- Je sais. - Mais voici pourquoi...
je suis venu.
Ça fait trop longtemps qu'on ne l'a pas fait.
Et tu sais très bien pourquoi.
- Désolé, Lily. - Désolé, Lily.
J'ai failli tuer ma femme.
J'ai failli tuer ma femme...
"Je m'appelle Inigo Montoya."
"Tu as tué mon père."
- "Prépare-toi à mourir." - "Prépare-toi à mourir."
Espèce d'enfoiré.
J'adorais cette robe.
C'était un mélange parfait de sexy et d'élégance.
- Et ta robe de rechange ? - Elle est trop élégante.
Merci, Linus.
- Je suis désolé. - Ça ne suffira pas.
Puisque je dois porter quelque chose que je n'aime pas,
tu devrais faire de même.
Pourquoi je suis le seul à être puni ?
Marshall est tout aussi coupable.
Il est perdu dans le Wisconsin. Comment je pourrais le punir ?
Fais-moi un beau sourire.
Allez les Packers.
Je suis désolé, papa.
- On va bien trouver un endroit. - J'aurais dû manger au buffet...
Ne dis pas "buffet". Ça attire les vieux.
Tout comme "coupon", "JT de 20 h" et "Mandy Patinkin".
Robin, tu es parano.
Les vieux n'apparaissent pas dès que tu dis "Mandy Patinkin".
La machine à glaçons. Il fait trop froid pour eux.
Je te protégerai.
Tu seras toujours en sécurité.
Prenez-la.
Sortez de ma cachette.
Il ne reste plus que "scotch avec Barney".
C'est la plus facile.
Tu l'évites.
Pas du tout. On a juste été très occupés.
En plus, Marshall et moi gardons ce scotch
pour le boire avec Barney pendant la répétition.
C'est une bouteille spéciale,
Glen McKenna, 30 ans d'âge, 600 $.
Mais ce que j'ignorais...
26 avril, 14 h 14
J'ai dit à ces idiots de jeter ces épées.
Pourquoi les mecs aiment-ils autant les épées ?
C'est amusant.
Et j'adore faire ça.
Je m'appelle Rodrigo DeGoya.
Tu as tué mon amour. Tu vas danser.
Eh oui, votre tante Lily croyait que c'était ça, la réplique.
On l'échangera avec cette bouteille de whiskey.
- Décolle l'étiquette du Glen McKenna. - Tout de suite.
Et on versera... Robin.
Il est vraiment bon.
Verse-le dans la bouteille.
Ce n'est pas assez sombre.
Toujours pas. C'était plus rouge.
La consistance n'est pas bonne.
L'illusion est parfaite.
Regarde cette couleur.
Un velouté chocolat
avec une couleur rougeâtre
et des petits bouts.
J'en ai entendu parler.
La région des Highlands n'est-elle pas connue pour ses petits bouts ?
Je suis au courant des petits bouts des Highlands.
Tu sais quoi ? Je vais le goûter.
Mais Marshall n'est pas arrivé.
Ça ne fera de mal à personne.
Un pur nectar.
- Tu fuis la famille ? - Je suis homo, noir
et je vais divorcer. Ces squelettes ambulants
me poseront plus de questions qu'à leur pharmacien.
Mais c'est ma famille et je l'aime.
- Une super génération. - Étouffe-moi avant que je vieillisse.
Qu'est-ce que vous faites ?
On veut le faire dans un endroit interdit.
Vous avez vraiment l'esprit mal placé.
On voudrait tirer un dernier petit coup
avant que le mariage ne ruine la magie.
Ça te semble fou ?
C'est ce qui s'est passé entre Tom et moi.
Mais ça ne vous arrivera pas forcément.
J'empêcherai que ça arrive.
Tu ne peux pas sortir.
C'est un suicide.
C'est ton cadeau de mariage.
Pourquoi le Noir meurt toujours en premier ?
Tante Muriel.
- James. - Où est Tom ?
J'ai une question homo pour toi.
Comment vous décidez lequel...
- C'est trop tard, Barney. - Non, James.
Cherchons des chambres libres au deuxième.
- Je vais inspecter la gym. - Il y a un sauna.
Papa Sid y va toutes les 10 minutes.
- Et le pavillon derrière ? - À côté de la piste de bowling ?
Tu plaisantes. On dirait le décor de Cocoon 3.
- Et la salle de conférence ? - Avec tous les ordinateurs ? Parfait.
La technologie est leur talon d'Achille en bas de contention.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
J'ai trouvé Charlie.
C'est quoi, cette liste ?
C'est à qui ?
J'ai dû faire un choix.
Leur dire pour Chicago ou inventer un mensonge et m'en sortir.
Eh bien, tu vois, bla-bla, souvenirs.
C'est ma liste.
Tout ce que je veux faire avant d'aller en Italie.
Tu veux dire au revoir à l'Empire State Building ?
Je vais parfois lui parler.
- C'est bizarre. - Bizarre n'est pas le mot juste.
Je trouve ça plutôt cool.
"Prendre un verre avec mes étudiants."
- Tu enseignes à la maternelle. - Ce n'est pas très responsable.
"Dire la vérité au sujet du 26 avril."
Tu lui as dit pour notre duel à l'épée ?
- Vous vous êtes battues ? - Un tout petit peu.
Je me faisais passer pour Mandy Patinkin.
- Mais il ne s'est rien passé. - Comment ça ?
On a cassé leur bouteille de Glen McKenna
qu'on a remplacée par de la bibine, du ketchup et du savon.
- Je le savais. - N'importe quoi !
- Allô ? - Le 3e étage est inhabité.
Plein de chambres vides. J'ai commencé sans toi. Je t'aime.
Je dois y aller. À plus.
On a réussi.
Rappelle-moi de mettre cinq dollars dans l'enveloppe pour Barney.
Ça les aidera.
Non, Elizabeth. Tu peux garder ton dentier.
- Je ne veux plus jamais faire l'amour. - Je ne veux plus jamais faire l'amour.
Elles ont cassé notre bouteille de scotch ?
J'enlève ce déguisement alors.
Remets ça immédiatement.
Je n'arrive pas à croire qu'ils le font encore.
Et leur utilisation du déambulateur est remarquable.
Et ces boules qui traînaient par terre.
- Barney. - Les balles de tennis
aux pieds du déambulateur.
Et ses testicules qui se balançaient comme un yo-yo.
Mais quand tu y penses,
ils veulent toujours le faire après 60 ans.
C'est plutôt positif.
Ce sera nous dans 60 ans ?
Oui, je crois bien.
Qu'est-ce que tu en penses ? On compte jusqu'à trois ?
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
- Comme tu es belle. - Merci d'être venus.
On a eu de la chance.
Leur supermarché est bien achalandé.
Et ils n'ont aucune sécurité.
Merci.
Et merci de n'avoir rien dit à Robin pour la liste.
Mais si tu es contre mon déménagement,
pourquoi m'avoir aidé ?
Pour quelqu'un qui adore New York à ce point-là,
tu dois vraiment avoir besoin de tourner la page.
Effectivement.
Il reste une chose sur cette liste.
- Il est temps. - Je devrais attendre Marshall.
On sait très bien qu'il n'arrivera peut-être pas à temps.
Sois honnête.
Tu as évité Barney ?
Un petit peu.
C'est le week-end le plus important de sa vie
et tu es son meilleur pote.
Même si tu te sens gêné,
si tu ne fais pas un effort, tu le regretteras.
Tu as écrit toutes ces choses
et la plupart sont des choses positives.
Pourquoi ne pas dire au revoir aux choses négatives ?
À toutes les fois où tu t'es senti perdu.
À tous les "non" qui auraient dû être des "oui".
À tous les coups et blessures.
Et les chagrins d'amour.
Dis au revoir à tout ce que tu ne veux plus recommencer.
Mais ne bois pas ce dernier scotch avec Barney.
Bois un scotch avec lui pour célébrer sa nouvelle vie.
Parce que c'est une bonne chose
et que ces bonnes choses t'attendront toujours à New York.
- Quoi ? - Tourne la page.
"Un dernier conseil sur la vie de la part de Lily."
Tu te trompes si tu penses que c'est le dernier.
J'attendais l'instant parfait.
- Et je crois qu'il est... - Je t'ai vu avec Robin.
Traduction : Alexandre Cerf